英語のサービス

経験に基づいた信頼

科学技術分野の翻訳・編集業務

David Boniface Consulting は医学、科学、技術分野に関する優れた品質の英語での校正を責任を持ってご提供いたします 基本的な編集から規模の大きな編集まで承ります あなたの原稿を基に内容に矛盾の無い、読み易く、文法や綴りにいたるまで形式に即した正確度の高い業務をお約束いたします 私達の最も重要と考えていることは、あなたの研究内容を最大限に生かした校正、編集を公表にいたるまで責任を持ってお手伝いすることです

私達は英語を母国語としない方々を対象に、医学、科学分野の研究内容を校正、編集することを得意としています 多くの研究者の方々は科学的テーマを母国語でない言語で表現することを苦手とされていることが分かり、その点に焦点を当てて原稿内容を基に可能な限り説得力のある内容の明快なものに編集、校正しています 加えて、原稿を書かれた研究者の方々のもっておられる知識を最大限生かすことができるように説明的コメントやメモ書きも付記します

訳、助成金申請、ポスターの校正や他の種類の文書の校正、編集の経験豊かです 私達の業務の主旨は極めてシンプルで、研究者の方々に良心的な価格で最高のサービス、品質の高い校正を提供させていただくことです 大半の顧客である研究者はカロリンスカ研究所、ヨーテボリ大学、ウプサラ大学、オーレブロ大学を筆頭に権威あるスウエーデンの研究所の方々です 他には日本やフランス、ベルギー、ドイツの企業、個人の方からの業務の依頼も経験しています

私達のウエブサイトに関心をお持ち頂きありがとうございます 私達の校正、編集内容業務について詳しく知りたい方はご連絡をお待ちしています

 

David Boniface Consulting では3種の顧客グループに焦点をおいた専門的校正を行っています

大学と研究所

私達の顧客の大半は大学、研究センターです

David Boniface Consulting は英語を母国語としない研究者の方々が研究発表を英語に校正する作業をお手伝いすることを主要目的として設立されました そして、まさに当初の展望どおりの成果をあげています

私達が提供している校正業務はあなたの原稿が機関紙に受け入れられるか拒否されるかに関わるものです あなたが研究企画のために費やされた時間、エネルギー、コストを念頭に考えると私達での校正業務は比較できないほど微々たるものです

校正のための原稿を委託された場合、私達では次のような手順で業務をすすめます

原稿がどの専門的分野において書かれた内容であるか明確にし、把握する

冗長であったり適当でない表現を削除し不必要に反復される単語を削除する

内容に矛盾がないか、文章の一貫性に問題点がないかチェックする

校正された内容が自然で専門的なものにふさわしく、流暢で品質を保証できるも のになっているか確認する

文法、綴り、句切り、時制においてのミスがないかチェックする

私達は作業においてマイクロソフト Word ”track changes” 機能を採用しています この機能によって校正を委託された方自身が、私達が校正を行ってものとご自身の原稿の両方に目を通していただくことができます その上で原稿の作成されたご本人の納得のいかない部分を、ご自分で除いたり書き加えたりしていただくことができます 私達はお預かりしている原稿の内容を削除することは致しません それは校正者、編集者としての責任です 特別に機関紙の条件により、原稿を書かれたご本人が依頼する場合を除いて引用文献の書式、資料に手を加えることはいたしません

私達は以下の資料の校正をお引き受けしています

原稿 論文 書状、書簡 申請書 ポスター
基本的に Microsoft Word を使用していますが、Microsoft Powerpoint, Adobe PDF, Adobe In Design, Adobe Page Maker, Adobe Photoshop での書式、形式も同様にお引き受けしています お使いのソフトウエアプログラムがリストにない場合は〔La Tex など〕ご連絡を頂いた上で、校正可能であるか資料を検討させていただきます

出版とニューメディア会社

David Boniface Consulting は出版業務やニューメディア会社の要件と手順を心得ています 私達は出版会社と多くの仕事を経験しており、現在進行中の翻訳や校正のプロジェクトでは、効果的に業務が進行されるよう中心的立場において製作を進めています

David Boniface Consulting は出版会社との出版業務を数多く手掛けてきました 私達は出版に関する分野特有の企画、管理要件も熟知しています 例を挙げれば、時代の風潮に対応したコンピューターソフトバージョンの必要性、翻訳、校正の過程におけるシームレスに調和する改良能力などがそれにあたります また私達では医学、科学、技術分野の専門英語による翻訳、非常に高いレベルの言語学的校正を提供することが可能です

英語と同様にフランス語、ドイツ語、スウェーデン語の翻訳においても言語学的クオリティの高いサービスを提供することを保証できます

上記の言語においての書籍の出版を計画されている際には是非ご連絡ください 完全に無料で契約無義務の上、言語的校正の見積もりを提案させていただきます 納得のいく価格、必要要件や時間枠、配達日などもご相談にのります david@davidboniface.net
までご連絡下さい

大半のデザインやコピーライト事業を提供している広告会社は、依頼主自身が事前に言語的保証のできる英語のアウトプットの校正をしてもらうよう依頼しています 多くの場合、研究内容を公表する以前の段階で言語ミスの確認が必要とされます 前述のとおり言語学的サービスにおいて専門的でない一般的内容を対象とする翻訳者、校正者を見つけることは簡単ですが、私達の得意とする医学、科学、技術分野に精通した校正者を見つけることは安易ではありません 私達では、多数の言語に精通している校正者もおりフランス語、ドイツ語、スウエーデン語で書かれた資料を英語に翻訳することも可能です

あなたが医学、科学、技術関連のウエブサイトをお持ちの場合は完全に無料で契約無義務で校正の見積もりをさせていただきます david@davidboniface.net までウエブサイトのアドレス、またはテキストを添付の上でご連絡ください 24時間以内に納得のいく価格と配達可能な日程をご連絡させていただきます

語学サービス提供者

語学サービス提供者は業務を依頼した顧客はもちろん自らも、独自の言語校正を提供することに確信を持ち、翻訳の質を保証できることを必要とされます 一般的な論題を対象とした校正者を見つけることは安易ですが、医学や科学、技術的な論題を得意とする校正者をみつけることは同じではありません またその分野に精通しているのみではなく、翻訳産業の専門としての必要条件と予測されるものを理解している人材をみつけることは難しいといえます それはまさに、その需要に応えるために David Boniface Consulting がうまれた原因なのです

私達では各分野の専門家といえる校正者が David Boniface Consulting を形成しています 私達の大半の校正者は既にそれぞれの専門の評論雑誌、機関紙に自らの研究や記事を発表しています 多くは最も権威のある大学や研究所において博士号を取得しており教授の職にあるメンバーも在籍しています 私達では彼らの知識によるサービスを提供することができます

私達では既にあらゆる分野においての選び抜かれた人材の知識を提供することができるという保証があるので、校正を必要とする方が自ら校正者、翻訳者を探す手間、コスト、ストレス、エネルギーを削減することができます

あなた自身が言語サービス提供者〔翻訳、校正など〕に携わり、私達の業務に関心がおありの際には資格や必要条件を相談しましょう 是非 david@davidboniface.net
までご連絡下さい

実績

以下は David Boniface Consulting が編集、校正業務を携わった抜粋です

アレルギー、麻酔学、癌/腫瘍学、心臓電気生理学、心臓学-介入的、心臓学-非侵入性、心臓学と循環、臨床薬理学、臨床遺伝学、臨床免疫学、臨床心理学、救急医療、歯科学、皮膚科学、皮膚病理学、糖尿病、救急医学、内分泌学、疫学、家庭医学、胃腸病学、一般診療、老人病学、婦人科学、血液学、血液学-腫瘍学、肝臓学、高血圧症、感染症、内科学、母体・胎児医学、新生児・周生期〔周産期〕医療、医療心理学、腎臓学、神経学、児童神経学、核医学、看護業務、栄養学、産科学と婦人科学、産業医学、腫瘍学-医療、腫瘍学-放射療法、〔手術上、外科術〕眼科学、その他の臨床医学、耳鼻咽喉科学、陣痛学、緩和的治療〔医療〕、病理学、小児科学、精神分析学、公衆衛生心理療法、肺疾患、放射線療法、脊髄外傷、一般外科、外科専門医、中毒学〔毒物学〕泌尿器科学、獣医学、ウイルス学

あなたの専門分野がリストにない場合はご連絡下さい

お見積もり

私達では質の高い校正事業を出来る限り低価格で提供しています 価格はスウェーデン市場、国際的市場の同業種の指標に基づいています 一般的に価格は時間、ページ数、語数により決定されます 私達では、専門的な原稿の校正、それに伴う労働力によって適正価格を決めています 現在の価格は、校正においては時間当たり450スウェーデンクローナ、翻訳においては一単語2、20スウェーデンクローナとなっています この価格は要領の大きい内容、企画の場合、CATツールの使用、個人もしくは企業との業務協定などによっても変わることがあります 急を要する案件においては、深夜、週末に及ぶ業務に伴い特別料金をいただくこともご了承下さい

他の通貨に換算する場合は、こちらをクリックしてください

お支払いは主なクレジットカード、デビットカード、ペイパル、銀行電信振替にてお願いいたします

通常お支払い頂いている期間はインボイスを発行してから28日以内です

初回の David Boniface Consulting ご利用の際には10%料金を割引させていただきます お送りする明細は既に10%割引かれた金額です

専門機関の会員

David Boniface Consulting は医療、科学、技術分野の英語による編集、編集サービス、出版に関する業務をしております

是非 david@davidboniface.net までご連絡下さい